"أنا هنا لأجلك في مركز الأزمات (اسمي (سام"
"أنا هنا لأستمع أتريد التحدث قليلاً عمّ تشعر به؟"
"ماذا تفعلين إن كان كل ما تشعرين به هو الغضب من الأشخاص في حياتك؟"
"العالم يظلمني بشكل مستمر"
"أتفكر بالانتحار بسبب شعورك هذا؟"
"أشعر ببعض الأحيان أنني فاقد الأمل"
"من الجيد أنك تحاول حل المشكلة أتريد التحدث أكثر عن الأمر؟"
"أنا بالمنزل، أنا بأمان"
"هذا جيد ومهم"
"هل استخدمت الفحص المنزلي للحمل فقط؟"
"أجل، استخدمته"
"أنا خائفة مما يمكن أن يحدث لي إن قالوا أمر ما"
"أهناك من يدعمك في حياتك؟ العائلة أو الأصدقاء؟"
لا تخبري أحد" -" خذ نفس عميق وبطيء" -"
"وخذ زفير كامل بكل مرة أيمكنك فعل هذا لي؟"
كيف هذا؟ لا يمكنني التنفس" -" حاول رجاءاً، هذا سيساعدك" -"
سيتطلب الأمر وقتاً" -" أي شيء وكل شيء" -"
"تستيقظ ولا شيء يسير كما ينبغي"
أبحث عن عمل ولا أجد" -" أعلم" -"
"الإحساس بالسيطرة (شعور صعب يا (جون"
"أصارع ضده باستمرار"
"يجب أن أذكر نفسي أن عيش كل يوم بحد ذاته لا يتعلق بالسيطرة بكل شيء"
"لأنه لا يمكن للشخص فعل ذلك"
"بالنسبة إلي من الأسهل أن أترك الأمور وأدع الحياة تأخذ مجراها"
"أعتقد أنني أحب الأمر أكثر على هذه الطريقة"
"ما هو شعورك بأنك لا تسيطر على الأمور دائماً يا (جون)؟"
"أتعلمين مثل ماذا"
"هل سبق أن قدت في مكان به رياح"
"والرياح قوية جداً"
"وتضغط بشدة على سيارتك"
"وكأنها تريد أن تخرجك عن الطريق"
هذا هو شعوري
وكأنه هناك طريق علي الذهاب إليه ...لكن
"لكن هناك قوة تبعدني عن هذا"
"وكأنه مغناطيس"
ماذا إن سمحت له بهذا؟
"ماذا إن سمحت له؟"
لن يكون الأمر جيداً
"لم أؤذي أحد"
"لكن عندما يعاملونني بشكل سيىء"
"أعاملهم كما ينبغي أن يعاملوا"
"أعاملهم كحشرات لأنهم كذلك"
"لا يستحقون الحياة"
"لمَ؟ لمَ؟"
"لا أحب طريقة معاملة الناس لي"
"...لا يستحقون"
"التحدث إلي حتى"
"ومع ذلك يعاملونني بشكل سيىء"
"علي فعل شيء لهذا"
"...و"
"...وما أفعله هو"
"جون)؟ (جون)؟)"
"جون) ما كان هذا الصوت؟) أأنت بخير؟"
"جون)؟)"
جون)؟)" -" علي الذهاب الآن -
(حسناً، تمالك نفسك يا (جون
"تعتقدين أنك تغلبت على الأمر لكنك لم تتغلبي على شيء"
ربما هربت منه لفترة
لكن هذا أكثر ما يمكنك تأمله
تأجيل المحتوم
أسمع هذا بالمكالمات وتأثر علي
لأنك تعتقدين أنك لا تؤثرين بهم
لأنني أعرفهم
ببعض الأحيان
يعرفونني أيضاً، يمكنني معرفة هذا
وهذا يذكرني بأنه مهما تقدمت
لم أتقدم على الإطلاق
ربما أنا أتراجع ولا أدرك هذا
لطالما اعتقدت أن النجاة من محنة يصنع أفضل المستشارين
معرفة الطريق هو ما يجعلك مرشدة جيد
سام) عليك إيجاد قوتك) بمعرفة أنك انتصرت على هذا من قبل
ولديك القدرة على الانتصار مجدداً
أياً كان الأمر
كل تغيير له بعض السلبيات
وهو شيء يمكنك السيطرة عليه
إن لم تشعري بالذعر قليلاً سأشعر بالقلق عندها
أأنت واثقة أنك تريدين العمل اليوم؟
أجل، أنا بخير
ليس عليك هذا
أريد هذا
(سيأتي رجل جديد، اسمه (جيس
أتمانعين إن وضعته معك الليلة؟
لا بأس
حسناً
كيف حالك يا (جون)؟" -" أشعر بتحسن" -"
"التحدث إليك يجعلني أفضل"
"هذا ما أتحدث عنه"
"جميعنا نعلم بأعماقنا ما علينا فعله لجعل حياتنا أفضل"
"علينا التعلم للاستماع لأنفسنا"
"ونثق بأنفسنا"
"إن كان أياً مما قلته ساعدك"
"أنا سعيدة بهذا"
(أنا هنا لأجلك يا (جون" -" (جيس) -
(جيس)
آسف لهذا
هيا بنا - بالطبع -
إنها جيدة
السيدة على جهاز التسجيل
المجيبة، إنها جيدة
إنها كذلك
حسناً، الكثير من الأعمال التطوعية
أجل - دعم الأقران، جيد -
حظيت بالتوجيه (والتدريب التمهيدي مع (ريجينا
(ريجينا) - تمدحك كثيراً -
أحسنت، أتمضي وقت بالمنشئة الجديدة؟
أجل - والآن ترى ماذا نترك خلفنا -
لنكن واضحين لا نتوقف عن استحقاق مقاعدنا
أمضيت أكثر من عيد ميلاد هنا والمال كان زهيد
لا يبدو هذا ما تريده يمكننا أن نبقى أصدقاء
أنا هنا للعمل
حقاً؟ - أجل -
(أنت تعجبني يا (جيس أعتقد أنك ستكون جيد
هل شرحت لك (ريجينا) عن الليلة؟
لا، لا أعتقد - قرابة 5 بالمائة من المكالمات هنا -
والبقية للمكان الجديد؟
يفترض أن تذهب جميعها للمكان الجديد
أخبروني أن هذا سيحل الليلة أو صباح الغد بأبعد تقدير
لذا ربما تتلقى مكالمات وربما لا
هذا المبنى يتهاوى علينا لذا من يعلم
وإن تلقينا مكالمات هل سأجيب على أي منها؟
لا، ستستمع فقط على الأرجح
وسنرى ماذا سيحدث بالمساء
(مرحباً يا (جولز
سام)، أحضرت (جيس) معي)
أتمانعين إن جلس معك؟ - مرحباً -
يا إلهي، سمعت عن هذا
تجعلك المديرة تدرب شخص جديد وفجأة يحصل على عملك
إن كان مناسب
مرحباً يا (جيس)، وأهلاً بك
شكراً لك - ...كنت لأصافحك لكن -
(جولز)
ماذا؟ - (المطبخ هو قسمك يا (جولز -
(أنا أتولى الأمر يا (إيم
قالت إنها تتولى الأمر
(وهذا (جيس
مرحباً
مسؤولية واحدة، واحدة فقط
تعلمين أنها لا تريد أن تكون هنا (يا (إيملي
خدمة المجتمع، لحسن حظنا
سأكون سعيدة بالتخلص منك
أراهن أنك تريدين هذا
نتناول العشاء معاً يوم الأحد؟ - لن أفوت هذا -
حسناً، سأذهب للمنزل
لا تحرقي المكان
سنبذل قصار جهدنا، لا أعدك
(إلى اللقاء يا (إيملي - إلى اللقاء -
لا أريد أن أبدو وقحاً ...أو ما شابه لكن
من الرائع كيف يمكنك معرفة طريقك هنا
تفضلي
شكراً لك ألم ترى أحد يعد القهوة من قبل؟
(يجب أن اصطحبك إلى (ستاربكس بوقت ما، هناك شاب يعد كل شيء
يقلب الأكواب ويسخن الحليب أمور جميلة
ليس هذا ما قصدته
إذاً، تدريبك بالمبنى الجديد؟
أليس كذلك؟ ما رأيك به؟ - أجل، إنه رائع -
...إنه كبير، يمكنني رؤية
يمكنني فهم سبب الانتقال
حقاً؟ ألا يعجبك هذا المكان؟
المصاعد مثيرة بالتأكيد
المصعد لا يعمل مجدداً أتيت به للتو
(مرحباً يا (فيل - مرحباً -
سمعت أن المصعد معطل من الصباح
لا إنها جيدة وتعمل بشكل رائع بالحقيقة
تتوقف عند كل طابق ليس عليك ضغط الزر حتى
جميعنا حظينا بجولة كاملة بالمبنى مرة أو اثنتين
أجل، لا يمكنني إخبارك عدد المرات التي صعدنا بها الدرج
لا شيء يقول لك صباح الخير أفضل من صعود خمس طوابق
قبل أن تحتسي قهوتك حتى
جون) يتصل)
وهو يسأل عنك
(شكراً لك يا (جولز
علي الإجابة، حسناً - بالطبع -
أراك بعد قليل - حسناً -
(مرحباً، أنا (جيس
سعيدة بلقائك
(أنا (فاليري
(لكن يمكنك مناداتي (فيل
أأنت متزوج؟
لا
أتريد هذا؟
لا تبدو من محبي القطط أليس كذلك؟
أكثر من واحدة؟
أتعنين كحيوانات أليفة؟
ليس حقاً
"أتعلمين"
"وكأنه علي التمثيل كل يوم"
كيف حالك؟ احظى بيوم جيد
هذا يغضبني
"أكره التحدث إلى الناس"
"باستثنائك أنت"
لا يمكنك ترك الناس الآخرين (يحددونك يا (جون
لا أحد سواك يعلم بما يحدث لك
...أريد
أريد أن أنهي هذا كله أتعلمين
لا أريد المتابعة
"لا أريد العيش"
ثم أتحدث إليك أفرغ ما لدي
وأشعر
أشعر بتحسن أتعلمين
لديك أكثر مني بحياتك
بالحقيقة أردت التحدث إليك عن أمر الليلة
بوقت آخر
حسناً أتفهم هذا لكن أردت أن أخبرك
أعتقد أنني سأغلق الخط الآن
ماذا حدث؟
أغلق الخط
يفعل هذا ببعض الأحيان
أهو متصل متكرر؟ - أجل -
أترد الكثير من هذه الاتصالات لأن (إيملي) لم تذكر هذا؟
لا، ليس كثيراً
هذا محزن، كنت آمل أنه يمكنني إخباره بنفسي أنني سأغادر
أكره أن يعتقد أنني أوقعت به بالمرة القادمة التي يتصل بها
وكنت آمل إن كنت معي بالمكالمة
أعتقد أن هذا كان سيكون جيداً
جون)... غريب)
أخاف بعض الناس هنا
أخاف، أشخاص من هنا؟
هذا يروي الكثير - يعاني (جون) من مشاكل غضب -
مشاكل غضب - قد يكون هذا مخيف -
لم أتلقى مكالمة كهذه من قبل
إنه أمر مجهد
لكن أدرك أنه لست أنا من هو غاضب منه
أتفهم هذا
كنت آمل أن أكون هنا لأجله إلى أن يتحسن
لكن ماذا إن لم يتحسن؟
كان بإمكانك قول الأمر ذاته عني قبل زمن قصير
وما جعلك تتغيري؟
اتصلت
أتعلم ما هو أخطر شيء بمساعدة شخص يغرق؟
لا
يغرقونك معهم
وهذه حقيقة
هلا تساعدين (جيس) اليوم ساعديه على التعرف على المكان
ظننت أن (سام) ستفعل هذا
وكذلك (فيل) وأنت
أهذه مشكلة؟ - لا بأس -
لم أعتقد هذا
تذكري أن تضعي مفاتيح المبنى بصندوق البريد للمالك
سأفعل
كما كانت تقول والدتي
"الكسلاء ينتهي بهم الأمر يعملون بضعف الجهد"
تصبحين على خير
"مجموعة من القطط تسمى موقد"
"الساعة 43:1 بعد منتصف الليل"
أيمكنني أن أطرح عليك سؤال غبي؟
بعد قولها هكذا كيف يمكنني المقاومة؟
أيمكنك رؤية وجوه الناس عندما تلمسينها؟
لا، ليس حقاً
هذا ليس أول ما يخطر لي عندما ألتقي أحدهم
(مرحباً، أنا (سام أيمكنني لمس وجهك؟
هذا غريب
نحن هنا لأجلك (فال) تتكلم
(أريد التحدث إلى (سام (أعطي الخط إلى (سام
لطالما اعتقدت أن هذا أمر حميم
أتعلم، ألا تعتقد أن هذا حميم؟
أجل، لكن أعتقد أنني لم أفكر به سابقاً
ليس معك مكالمة؟
لا، آخر مكالمة كانت قبل 20 دقيقة
أجل - تباً -
اتصل (جون) يريدك حاولت تحويل المكالمة لكن الخط مشغول
حسناً، لا بأس
ماذا حدث؟ أكان هناك مشكلة؟
لا، لم يكن هناك مشكلة لكنني قلت أمر غبي
لا بأس، متأكدة من هذا - لا، لا أعتقد هذا -
بالبداية كان جيداً قلت له إنك تساعدين متصل آخر
وقال لا بأس سيتصل بك لاحقاً وإنه سيتصل بالغد
(ولم أكن أفكر يا (سام
أخبرته بأنك لن تكوني هنا بالغد وأن اليوم هو يومك الأخير
أردته أن يعلم
أنه إن اتصل يمكنه السؤال عني وسأساعده
كيف كان رد فعله؟ - غضب بشدة -
أصبح غاضب بشكل كبير
ماذا حدث؟ - قال إنني حشرة -
وثم... أعني حشرة؟
ثم قال إنني كاذبة وأغلق الخط
لا بأس يا (فال) حقاً
كان هذا غريب
أنا آسفة أن هذا حدث بآخر يوم لك
توقفي، لا تلوم نفسك على هذا انسي الأمر
هذا غباء
مرحباً، (سام) تتكلم
جون)؟ (جون) أهذا أنت؟)
"مرحباً أيتها الكاذبة"
أنا سعيدة أنك عاودت الاتصال هناك ما أريد التحدث إليك عنه
جون)؟) - أهناك المزيد من الأكاذيب لي اليوم؟" -"
كاذبة" -" (جون) -
"كاذبة"
"أنت كاذبة"
"كاذبة"
أعتقد أنه إن تحدثنا بالأمر إن تركتني أشرح ما حدث؟
"ربما يجب أن يحدث لك أمر سيىء"
يا إلهي
(أنا آسفة يا (سام
علي الذهاب للاعتناء بقطتي
"سننتظر قليلاً، سيعاود (جون) الاتصال يفعل هذا دائماً"
(سام)
مرحباً (سام) تتكلم
يا إلهي - وهذا يحدث ببعض الأحيان -
به القليل من التحدي
"أأنت واثق أنك تريد العمل هنا؟"
أشعر أنه علي هذا
هذا موقف مثير
إيفري وينزلو) لأكون صريحاً)
من هو (إيفري وينزلو)؟
إيفري وينزلو) كان فتى) ذهبت للمدرسة الثانوية معه
وكان يعنف كثيراً
كان الأمر سيئاً
انتهى به الأمر يؤذي نفسه بسبب هذا
وأعتقد أن هذا أثر بي
أكان بخير؟
هل كنت لئيم معه أيضاً؟
أجل، كنت كذلك
...إنه أمر أندم عليه الآن لكن
لكن بذلك الوقت كان أمر يفعله الجميع
...لذا
(والأمر المضحك أن (إيفري كان أعز أصدقائي بالعام الأول
لكن تعلمين، العام الأول
...لذا
أتعلم ماذا حدث له؟
لا
أعتقد أن هذا سخيف حقاً
...آمل أنه
يمكنني الحصول على فرصة ثانية لفعل أمر جيد
بعد الحادث، بعد أن فقدت بصري
كان علي تحمل الكثير
كنت شخص مجنون بالأشهر الست الأولى
كان يجب أن أكون بمصح نفسي
(ثم التقيت بـ(إيم
...وساعدتني على أن
أتقبل الأمر
كنت متحطمة
وهذا المكان ساعد على تحسيني لا أعلم كيف أقول هذا غير هكذا
...لكنك ستغادرين، أعني هذا ليس
ليس شأني أن أعلم لمَ لكنك تقومين بعمل رائع هنا
أجل، أتعلم
هذا المكان أنقذ حياتي
وقدم لي حياة جديدة أيضاً لكن أشعر أنه
بمرحلة ما يجب أن أخرج للعالم
وأرى ماذا يمكنني أن أفعل وحدي
لم أشعر من قبل إنني أختبئ هنا ...لكن
أشعر أنه إن بقيت سأكون كذلك
حسناً
إذاً، جيد أنك تغادرين
لطالما اعتقدت أنه أمر جيد أن يعلم الناس متى يتخلون عن الأمر
أعتقد هذا
سأعود للمدرسة وأحصل على رخصة التدريس
لذا، هذا جيد
أعلم أنه يمكنني فعل هذا لكن ما زلت خائفة بشكل كبير
أواجه مشكلة بتصديق أنك تخافين من أي شيء
دعني أخبرك بأمر
تعلم بالعام الأول
تمنيت الموت مرات عدة
وبعض الأحيان كان أكثر من تمني
ومع هذه المعلومة المشوقة أعتقد علينا أخذ استراحة عشاء
أنت المديرة
أعتقد أنني سأذهب للخارج للاسترخاء لكن اذهب وتناول الطعام
وسنلتقي بعد قليل
أتريدين رفقة؟ - لا أنا بخير -
(سأعود بسرعة بحال اتصل (جون
"مركز الأزمات، نحن هنا لأجلك"
"50 بالمائة من مالكي القطط يعترفون أنهم يجففون قططهم بالنفخ بعد الحمام"
عذراً
قالت (سام) إنه يمكنني فعل ما أريد
أياً كان، هناك طعام مجتمعي في البراد أيضاً
حقاً؟
إن لم يكن عليه اسم تناوله
بوريتو)؟)
كيف كان يومك الأول؟
ليس به الكثير
اتصال (جون) كان غريباً
أجل
(لا أعلم ما أخبرتك به (سام لكنها الوحيدة التي تجيب عليها
أرعب بقيتنا
ولا يسهل إخافتنا
لا يمكنك إنقاذ الجميع
تعلمت هذا قبل زمن بعيد
هل وضعت شيء بآلة التحميص؟
أجل
أطوق للخروج من هنا
يا إلهي، لمَ أنت متوترة؟
انقطع الضوء
حقاً
أتريدين المراهنة أنها آلة التحميص؟
أتريدين المراهنة أنه الشاب الجديد؟
لا يتطلب الأمر الكثير لتعطيل المكتب؟
لا يخفى عليك شيء
أنت هناك بشكل مؤقت؟
أجل، بشكل مؤقت
لننهي هذا لكي أتمكن من ركوب الحافلة
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
وهذا لنا
انتهينا
أتريد أن نبقى أصدقاء؟
ضع هذه المفاتيح في صندوق البريد للمكتب قبل أن تغادر
سترحلين حقاً؟
أراك لاحقاً
وثم ألقت لي بالمفاتيح وهربت
خرجت بسرعة
فال)، أخبرني مجدداً) ماذا قال لـ(جولز)؟
أنت هنا بشكل مؤقت؟ - لا أريد إحراجها -
ثق بي إن أحرجتها
كانت لتقتلك
ستضربك
أجل (فال) محقة (لا تريد العبث مع (جولز
لمَ؟ - أنا واثقة أنها خطيرة -
لا أعلم ماذا فعلت لكنني خائفة منها
أيشم أحد آخر رائحة كعكة الشوكلاتة؟
أعتقد أنك تستحقين أمر مميز بيومك الأخير
سأفتقدك - (سأفتقدك أيضاً يا (فال -
إذاً، هناك كعكة شوكلاتة هنا حقاً؟
لأنني سأغضب منك، مرحى
أحبك
هل هي لذيذة؟
لنقل إنني أريد الزواج من هذه المرأة
(شكراً لك يا (فال
شكراً لك - قطعة كبيرة رجاءاً -
أو شوكة فقط
هذا كل ما أريده - شكراً لك -
أيمكنني طرح سؤال واحد أخير؟
واحد فقط، وأقسم أنني انتهيت - حسناً، تفضل، ما هو؟ -
ماذا؟ - حسناً -
لاحظت أنك لا تستخدمين عصاك
أستخدم عصاي، أجل - حقاً؟ -
بالخارج يستحيل علي العيش بدونها
أعلم هذا المكان أحفظه عن ظهر قلب
والجميع هنا يبقى الأمور
بمكانها لأجلي
مع الانتقال أصبح الأمر فوضوياً
هناك صناديق بكل مكان
وهناك مكاتب جديدة كل يوم وخزائن ملفات تغادر
هذا مربك بالنسبة إلي لذا لا تنبهر كثيراً
ما هذا؟
أنقطت التيار مجدداً
أهذا سبب انتقالنا؟
لنقل إنه أحد أسباب الانتقال - (جيس) -
ليس أنا - ليس هو -
أتريد أن تكون مفيداً أيها الجديد؟
ما هذا؟ - فانيلا النعناع البري -
اصمتي، هذه ليس رائحة حقيقية
لكنك لم تعتقدي أن يومك الأخير سيتحول إلى طابع نيران المخيمات
أعلم، هذا جنون
مرحباً
الهاتف ما يزال معطلاً
تعطلت أخيراً
لحسن حظنا
أنت سيئة - أنا سيئة -
هيا يمكنك سؤالي ما تريدين سؤاله طوال اليوم
أسألك ماذا؟ - (عن (جيس -
ماذا عنه؟
لمَ أكترث إن كان وسيماً؟
إنه يومي الأخير
هل سيكون أطفالنا وسيمين؟ حقاً؟
الهاتف لا يعمل؟
لمَ سألت هذا؟
لأنك لم تتمكن من الاتصال
...لنذهب للأعلى - اجلس من فضلك -
إن كنت لا تمانع
إليك ما أعرفه
أنت تتجول وحدك بمنتصف الليل
في القبو، حيث يتضح أن صندوق الكهرباء مدمر
ضع نفسك مكاني ماذا كنت لتفكر؟
لا أعلم أعلم بقدر ما تعلمه أنت فقط
لكن أراهن أنه بينما تضيع وقتك معي هنا
هدفك الحقيقي يستمتع وهو يفسد المرحاض أو ما شابه
ليس لديك هوية
أو بطاقة عمل
وليس لديك بطاقة دخول للمبنى
كما قلت
محفظتي بالأعلى في حقيبتي وتحتوي على رخصة قيادتي
وسأكون سعيد بإحضارها لك
وبطاقة عمل
لم يعطوني واحدة
وبطاقة دخول
أنا أعمل هنا منذ يوم واحد لم يعدوني واحدة
إيلمي غراتش) هي المسؤولة عني)
أتعرفها؟ - ألديك خلوي في الحقيبة؟ -
أجل، وسأكون سعيد بتركك تستعيره
لكن إن تصرفت بمنطقية يمكننا حل هذا خلال 5 دقائق
إن كنت صريح معي
لن يكون لديك مشكلة بالانتظار هنا بينما أصعد للأعلى بنفسي، انتظر
لأرى إن كانت قصتك صحيحة
ابقى هنا - حاضر سيدي -
حقير
جيس)؟)
سأذهب لأرى
جيس)؟)
"الرجاء الانتظار، الرجاء قول طلبك"
تباً لهذا
جيس)؟)
(جيس)
(فال)
لنذهب، لنذهب
حسناً، انخفضي
"أين أنت أيها الحشرة؟"
"جبانة"
أنا هنا من أجلك أيتها الكاذبة
"لا يمكنك الاختباء مني"
"اخرجي"
"جبانة"
(فال)، (فال)
(فال)، إنه (جون)
(إنه (جون - (إنه (جون) المتصل، إنه (جون -
قصد هذا، إنه هنا ليجدني
لن يمسك بك، سيكون الأمر بخير
"أين أنت أيتها الحشرة؟"
اخرجي
اخرجي وأخبريني بالمزيد من أكاذيبك
"مت"
علينا محاولة الحصول على مساعدة - لا -
ابقي مكانك - (لا انتظري يا (فال -
ربما علي محادثته، وربما يهدئ - ليس هنا للتحدث -
(قتل (طوني
"لا يمكنك الهرب مني أيتها الكاذبة"
(فال)
فال)، هاتفي ليس معي)
"مرحباً، هنا الشرطة"
"هل من أحد هنا؟"
ساقطة
أين هي؟ أين الكاذبة؟
أين الكاذبة؟
"مرحباً، هنا مقسم الشرطة"
"هل اتصلت، أأنت بمشكلة؟"
"مرحباً، هنا مقسم الشرطة"
"هنا مقسم الشرطة"
"مرحباً، مرحباً"
مرحباً، مرحباً
مرحباً
"(جون)"
(جون)
(جون)، مرحباً يا (جون)
أنا هنا
(يمكننا التحدث بشأن هذا يا (جون
يمكننا التحدث عن هذا كما نفعل
كما نفعل أنا وأنت دائماً
حسناً؟
أعتقد أن هذا مجرد سوء تفاهم
اتركها
يمكننا حل الأمر
سنجد حلاً معاً
رجاءاً
(أهربي يا (سام
(لا، لا يا (فال
(فال)
اقتل
(هيا يا (سام
سام) يديك)
انتظري هنا - لا، (جيس) لا تتركني رجاءاً -
لقد أفقدته الوعي
سأحضر الضمادة وأعود حسناً
أنت مختبئة، مفهوم؟
(فال)
(و(طوني - أعلم -
أعلم، لكنني تمكنت منه
لكن لا أعلم من يمكن أن يكون معه
إنه هو فقط - سام)، لا يمكنك معرفة هذا) -
(جيس)، إنه (جون)
جون)، (جون) المتصل؟)
ضربته بشدة لا أعلم إن كان سيستعيد وعيه قريباً
لكن يجب أن نذهب ونحضر مساعدة لوقف هذا الرجل
علينا التأكد ألا يرحل
أما تزال الهواتف معطلة؟ - أجل -
وهاتفي دمر، ماذا عنك؟ - وأنا أيضاً -
هذا كله خطأي - (لا يا (سام -
قدم إلى هنا لأجلي
ما كان هذا ليحدث - (سام)، (سام)، (سام) -
لا يمكنك تصديق هذا
إنه مختل عقلياً وليس لك علاقة بالأمر
هل هذا مفهوم؟
والآن يجب أن نهرب من هنا
يجب أن نبقى هنا سيأتي أحدهم - لا، (سام)، لا -
يجب أن نبقى سيأتي من ينقذنا - (لا، (سام -
يجب أن نخرج من هنا
يجب أن نذهب للدرج يجب أن نخرج من هنا، أأنت معي؟
أجل، حسناً - حسناً، لنذهب -
(انتظر يا (جيس
شكراً لك
بالطبع
(جيس)
(جون) اتركه، اتركه يا (جون)
أمسكته اذهبي
اركضي
اركضي، أمسكته، اهربي
أين تذهبين؟
ساعدوني
جون)، أهذا أنت؟)
(تحدث إلي يا (جون
نحن أصدقاء منذ زمن بعيد
هلا تتحدث إلى الآن
رجاءاً
كانوا أصدقائي
كانوا أشخاص جيدون
حشرات
هؤلاء هم أصدقائك، حشرات
وتعاملت معهم كما أفعل دائماً
أنت قلت
لم أطلب منك أن تؤذي أحد - لا يمكنك أن تملي علي ما أفعل -
أنت حشرة
عاجزة
كيف يتركونك تتحدثين للناس؟
أنت أسوأ منهم جميعاً
أنت أسوأ من البقية
ولن يجدك أحد أيضاً
اكتفيت منك أيتها الحشرة
حالتك الآن مضحكة
عندما أفكر بكيف كنت على الهاتف
أراهن أنك ضحكت علي كثيراً
أنت وبقية الحشرات
أعتقد أنك ظننت أنني مضحك
لا بد أنك ضحكت كثيراً
جميعكم اعتقدتوا أنكم أذكياء جداً
لستم كذلك، لستم أذكياء أبداً
أنت، لا يمكنك النوم أنا أتحدث إليك
كنت محق
أنا كنت مخطئة وأنت محق
بعض الناس يجب عليهم الموت
أنت قلتها، وأنت محق ...أنا
يجب أن أموت
على من أكذب؟
ليس عليك، ولا على نفسي
إنه ظلام، ظلام طوال الوقت
ما الفائدة؟
ما الفارق؟
أي شيء؟
لم ترني على حقيقتي أبدأ؟
على حقيقتك؟
لا
لم أتمكن
أردت هذا، حقاً
لكن كيف يمكنني رؤيتك؟
لا يمكنني رؤية شيء
لا يمكنني أن أرى، لأنني عمياء
أتريني الآن؟
أجل، أجل أراك
"أنا وأنت نعلم أنه ليس بإمكان الجميع النجاة"
"يمكن أن يتطلب الأمر قوة أكثر مما بداخل بعض الناس"
"وتسأل نفسك كل دقيقة بكل يوم"
"هل الأمر يستحق العناء؟"
"هل يستحق الأمر القتال بالظلام؟"
"أنا لا أعلم إن كان الأمر (يستحق ذلك يا (جون"
"لا أملك حقيقة رائعة لأشاركك بها"
"أنا قاتلت لوقت طويل"
"وكل من قدم لي المساعدة"
"أتعلم ماذا علموني؟"
"علموني"
"أنني مناضلة"
"مرحى"
"لنذهب"
"ضائع في الماضي"
"وها أنا"
"أحاول أن أجد طريقي للخروج"
"لا يوجد نجوم بعيني لتضيء طريقي"
"حان وقت الرحيل حان وقت الفهم"
"هذا ما يبقيني مكاني"
"كيف أبعد نفسي عن الهلاك"
ترجمــــــــــــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن